Tidligere:
Dette har nå blitt en mordsak.
Jeg heter mr Fitz. Deres nye engelsklærer.
Jeg vil ikke skape problemer for deg.
-Du må fortelle dem hva som skjedde. -Det vil ikke bety noe.
Jeg så hvordan du så på min far i går. Finn noen som er singel.
-Hvem var det? -Toby Cavanaugh.
Hviske tiske, hviske tiske. Skulle tro Alison var her fortsatt.
Ben, jeg kan ikke gjøre det. Slipp meg!
Hold opp!
-Jeg tror det er noe galt med meg. -Hvor er bildene?
Jeg har en oppgave til mandag. Jeg har bare skrevet navnet mitt.
-Se! Er det ditt? -Alisons.
-Hva sier du? -Jeg vil ikke gjøre dette nå.
Hanna! Hvorfor tar du Seans bil?
Var vi ikke ferdig med å få besøk av politiet?
-De kan reparere bilen hans. -Jeg kan ikke hjelpe deg nå.
-Hvor sur ble moren din? -Jeg skadet den bare litt.
Alle tar det ganske bra.
Vi oppfører oss bare som voksne mennesker.
Byen setter opp en ny benk og en sti belagt med skifer med motiv.
-Skifer med motiv? -Beskjeder og bilder.
-Som små gravsteiner... -Vi lager et motiv hver.
Jeg har hatt Alisons armbånd siden vi fant det.
-Jeg vil ikke ha det mer. -Det vil ikke jeg heller.
En av dere må ta det.
Vi oppfører oss som små barn.
A kan ikke skape problemer for oss uten at det går utover henne.
-Er du sikker på at det er en jente? -Det er det samme.
Hva gjør du?
Blokkerer alle beskjeder fra folk jeg ikke kjenner.
A kan drite og dra. Sånn!
Hvem sin tur er det nå?
Jeg ser en person hvis navn starter med F.
Hei, mr Fitz.
Du ser bra ut, mr Fitz!
Nå er det min tur.
Noen lærere vil man ikke se på en sykkel...
-Mens noen vil man gjerne se. -Jeg vil ikke se mr Gilardi.
Jeg vil helst ikke se mr Gilardi i bevegelse.
-Mr Fitz... -Hanna, nå er det din tur.
-Har du snakket med Ben? -Det er ikke noe å snakke om.
-Jeg har det helt fint. -Ok, hvis du sier det.
Skulle ønske vi hadde en fanfare. Sånn...
Nå kan A ikke kontakte oss.
Kan dere høre de små beskjedene som flyr gjennom luften?
-Og ingen av dem er fra A. -Dette føles bra.
Selvfølgelig. Ute av øye, ute av sinn.
DlNG DONG. HURPEN ER DØD.
Jeg har noe til deg.
Jeg så det og syntes det var det stiligste på jorden.
Jeg hadde rett. Det er fantastisk.
Det er fint. Takk.
Vi ses senere.
Hvorfor er du ikke i New York med familien din?
-Du fortjener også shoppingterapi. -lkke like mye som Melissa.
-Kult skjerf. -Takk.
-Er det nytt? -Nei.
Ta den. Vi vet hvem det ikke kan være.
-Hanna... -Det er faren min.
Hei, far.
Har hun snakket med ham etter han dro fra dem?
Jeg vet ikke. Hun snakker helst ikke om ham.
Vi kan ikke glo på henne. Kom.
-Jeg fikk min brors nettpostering. -Har du lagt ham til som favoritt?
-Unnskyld. -Det var min skyld.
-Tenk om vi nettopp støtte på A? -Vi er ferdige med A, sant?
Jo. Men jeg holder meg fortsatt unna Toby.
-Og Jenna. -Det er nok det tryggeste.
Jeg kommer ikke hjem uten å møte deg.
-Har du andre planer? -Nei, far, jeg har ikke noe.
-Så henter jeg deg klokken 19. -Flott, jeg sier det til mor.
-Far? -Ja?
-Har mor...? -Hva, kjære?
Glem det. Vi ses i kveld. Ha det.
-Hei. -Hei.
Jeg så deg sykle inn til byen her om dagen. På sykkelen din.
Ja, jeg så deg også. Jeg vinket.
Jeg ville ha stoppet, men du var ikke alene.
Vennene mine syntes at du hadde flotte ben.
-Hva syns du? -Det var pinlig.
Det er litt rart under disse omstendighetene.
Hvordan oppfatter du situasjonen? Jeg har ingen erfaring med dette.
Det har jeg heller ikke.
-Dette er kanskje ikke så lurt. -Jeg lover deg at det ikke er det.
Men vi må snakke om det.
Jeg er hjemme i kveld.
Jeg kan lage noe av den maten jeg faktisk kan å lage.
Jeg vil gjerne snakke med deg utenfor klasserommet.
Og uten å se deg gjennom Dan Farrens "Faux hawk".
-Når skal jeg komme? -Klokken 19.
Det er en avtale.
Han skal til New England, men han skal også besøke meg.
-Hva er det? -Kommer han på grunn av Seans bil?
Nei. Jeg spurte ham. Uansett så kommer han for å besøke meg.
-Spencer! -Mr Sheldrake.
Jeg ville snakke med deg i timen. Det var en flott oppgave du skrev.
-En svært klar presentasjon. -Det er ikke en ny idé.
Jeg har sendt den inn til "The Golden Orchid".
Det beste ved å vinne en skrivekonkurranse, er-
-hvordan det vil se ut på søknadene dine.
Hva er "The Golden Orchid"?
En landsdekkende konkurranse for historieoppgaver.
Vi ses.
-Hei. -Hei.
-Skal du være i dette labkurset? -Jeg begynner i dag.
Du hadde på et skjerf i morges.
-Jeg tok det av. -Det kledde deg.
Takk.
Ikke sett deg her... Vær så snill...
Vi er visst labpartnere. Er det i orden for deg?
-Hei. -Hei.
-Kylling midt i uken? -Jeg ville overraske din far.
-Vil du ha vegetarburgere? -Jeg skal spise hos Spencer.
Greit. Mike er også ute, så far og jeg er alene hjemme.
Det er flott.
Er det ikke din fars bil?
-Du må fortelle henne det. -Hva da?
Du så nettopp din far kysse en annen kvinne.
-Hvordan skal jeg fortelle det? -lngen anelse. Du er nødt til det.
-Det er faren min. -Han vil få deg til å ikke si noe.
Du kan ikke gjøre det mot din mor. Du er nødt til å fortelle henne det.
Før noen andre gjør det. Da vil du miste dem begge.
-Mor. -Ja?
Kan jeg få en gulrot?
Ja.
Skulle ønske jeg hadde en smart søster jeg kunne skrive av etter.
Hvis jeg ber om å få annullert det, vil Sheldrake ane uråd.
Hvordan tror du at du vil vinne? Å ja, det skyldes dna-et ditt.
Her, prøv denne.
Det må være det perfekte antrekket. Far har ikke sett meg gå ned i vekt.
-Jakken er ikke helt din stil. -Da er den perfekt.
-Spencer? -Ja.
-Har du kikket? -Vi har jo blokkert vedkommende.
-Vi står sammen om det. -Jeg var bare nysgjerrig.
Jeg har heller ikke kikket.
Hei, har du et øyeblikk?
Se.
-Kult, du fant dem. Hvor var de? -I kjemiboken min.
Har du lagt dem der? Jeg blir ikke sur hvis du har det.
Hva er det å bli sur for? Jeg syns vi ser søte ut.
-Har du lagt dem i boken min? -Nei.
Emily... Det er ikke så farlig. Noen må ha tatt dem på festen.
Vedkommende har sett dem. Vi kysset hverandre.
Forstår du det?
Maya...
Jeg må tilbake til jobb.
-Hanna. -Far!
-Det er knapt ikke noe igjen av deg. -Jeg har savnet deg.
Jeg henter vesken min.
-Hei, Tom. -Hvordan går det?
-Bra. -Bra. Er du klar?
Vi har visst misforstått hverandre. Jeg vil gjerne være alene med Hanna.
-Jeg har visst misforstått det. -Det er min feil.
-Er det i orden for deg, kjære? -Ja.
Greit.
-Det må ikke bli for sent. -Ha det.
Kos dere.
Det er en ny bil. Derfor vil jeg gjerne kjøre.
-Hanna? -Det handler om Seans bil.
-Mor har ringt deg. -Det er ikke så enkelt.
Hvis du vil skjelle meg ut, så kan vi gå inn igjen. Eller gjør det her.
Jeg er her ikke for å skjelle ut noen. Jeg vil hjelpe deg.
Du har alltid vært en snill jente. Men du kan bli litt overivrig.
Du var god til å klatre i trær. Men du måtte ofte hjelpes ned igjen.
Vi skal komme oss gjennom dette. Det lover jeg.
Vi kan gå ut og spise hvis du vil. Vi gjør det du har lyst til.
Greit.
Miss...
-Bruker du denne? -Som brevpresse.
Den minner meg om at det fantes litteratur før laptopens tid.
-Hva syns du? -Det er fint her. Jeg liker det.
-Takk for at du spurte. -Bare hyggelig.
-Hvordan går det hjemme? -Bra.
-Mor og far har en date i kveld. -Kanskje de finner ut av ting.
Det er jo bra, men hun blir knust når hun får vite det.
-Kanskje din mor vet noe om det? -Nei, hun vet ikke noe.
Det er det verste. Nesten, da.
Kanskje foreldrene dine har en avtale som du ikke kjenner til.
Det er umulig. Hva mener du med "en avtale"?
Da jeg var 12 år, gikk foreldrene mine fra hverandre.
Jeg fant ut senere at de begge hadde hatt en affære.
Det var noe annet som tok livet av ekteskapet deres.
-Hva prøver du å fortelle meg? -Du skal ikke løse problemet.
Jeg prøver å forholde meg til det.
Du kan ikke se at de selv må finne ut av det, som voksne.
-Er jeg ikke moden nok? -Det sa jeg ikke.
Det var akkurat det du sa. Jeg er et barn som ikke skal blande seg.
-Det var ikke det jeg sa. -Hvorfor inviterte du meg hit?
Jeg har invitert deg fordi jeg ikke ser på deg som et barn.
Derfor må vi finne ut hva som foregår mellom oss.
-Men ikke snakk om foreldrene mine. -Du betrodde deg selv til meg.
-Jeg begikk en feil ved å komme. -Det er jeg ikke enig i.
Det er ikke noe en voksen ville ha gjort.
-Det var flott. Fantastisk. -Hvor var dere?
-Jolly Roger's. -Den teite fornøyelsesparken?
Den er ikke teit. Vi fikk snakket sammen.
Jeg fortalte ham hva som foregår.
Om noe av det. Og han lyttet.
Han vil invitere meg ut for å spise i kveld. Han skal fortelle meg noe.
Jeg tror han vil være mer med meg. Kanskje jeg tilbringer sommeren der.
-Seriøst? -Ville du dratt?
Jeg ville ikke flyttet for godt. Jeg vil ikke reise fra mamma.
-Jeg vil gjerne se far oftere. -Jøss.
Er det noen andre som er plaget av Atticus' hykleri på slutten?
Han beskytter Tom Robinson, men da Bob Ewell blir stukket ned,-
-er han klar for å tro på sheriffens forklaring.
Beskytter han ham mot rettssystemet? Atticus er en embedsmann,-
-og han vil dekke over en forbrytelse. Og ofre sin egen sønn.
Det var et bytte. Ewell ville ha myrdet barna.
Atticus hadde dårlig samvittighet på grunn av Robinson,-
-og derfor tilbød han Jem å ta Boos plass. Som et slags offer.
Så nobelt. Så synd at Jem var bevisstløs.
Ville han ha hatt en annen mening?
Jem hadde fått en ordentlig oppdragelse.
Har du noe å tilføye, mr Sperling. Bortsett fra selvbeherskelse?
Faren hans var advokat. Han kunne hjulpet gutten.
Oppdragelse har ikke noe med saken å gjøre.
Boken handler om overgangen fra barn til voksen.
-Jeg seier bare... -Aria prøvde å forstå boken.
Det har ikke du.
Det sa jeg ikke, mr Fitz.
Hva prøver du å si?
Det ville vært lettere for Atticus å få gutten frifunnet enn Boo.
Det er en ære å få se deg to dager på rad. Er Sean sjalu?
Vi har ikke snakket sammen siden festen.
Jeg trodde du skulle si noe om det i går.
-Jeg moret meg visst for mye. -Handler det om noe annet?
-Om noe annet? -Hvordan har du det med Alisons død?
Noen ganger vil jeg bare dra bort. Være et annet sted for en stund.
-For å rense tankene? -Ja, akkurat.
Det er noen ting som vi må snakke om.
-Hva skal vi snakke om? -Der er dere.
Hanna, dette er lsabel. Min forlovede.
-Forlovede? -Hyggelig å møte deg, Hanna.
-Dette er lsabels datter. Kate. -Hei.
Det var på tide at vi hilste på hverandre.
Hallo?
-Hvem er det? -Hvor pokker er du?
Jeg har valgt denne til deg. Fra hagen.
-Hva fanken gjør du her? -Jeg vil løse problemene.
-Du er full. -Man kommer ikke ubefestet hit.
-Jeg trodde du var en øksemorder. -Jeg prøvde å ringe til deg.
-Du har blokkert nummeret mitt. -Jeg blokkerte ikke deg, jeg...
-Er du brutt deg inn bakdøren? -Jeg kunne ikke finne hoveddøren.
-Wren, du skal gå. Nå. -Jeg har tenkt på deg hele tiden.
Jeg har vært en kujon. Det slutter i kveld.
Jeg er her for å ta fullt ansvar.
-Rop på faren din. -De er i New York med Melissa.
Da går jeg igjen.
Flott.
Flott...
Du har et svært vakkert ansikt.
-Hva med litt svart kaffe? -Jeg vil ikke blande drikkevarer.
Kom.
-Du skremte meg. -Unnskyld.
Jeg har aldri vært mer flau før!
Først sier du at jeg er umoden, og så føler du for å beskytte meg.
Alle så at det var noe rart på gang.
Hva var det du holdt på med? Ville du lære meg noe?
Det trenger jeg ikke fra deg. Du kjenner ikke mine foreldre.
Ikke si at de har en slags avtale. Du kjenner ikke meg heller.
-Du har rett. -Har jeg?
Jeg vet virkelig ikke noe om deg.
-Beklager for rotet. -Jeg ordner det senere.
Jeg snakker ikke om planten.
Hvorfor måtte du være full for å snakke med min far?
Det skyldes mange psykologiske grunner.
Men mest fordi jeg er virkelig redd ham.
Han er ikke så ille når man har lært ham å kjenne.
Alt blir normalt igjen med tiden.
-Hva er "normalt" her i huset? -Jeg trodde du var glad slik det er.
Jeg er vel det...
Jeg har aldri visst om noe annet.
Jeg ville ikke såre Melissa. Vi kan være svært uenige.
Men hun er søsteren min.
Det betyr fortsatt noe.
-Da er jeg klar. -Du kan ikke kjøre i den tilstanden.
Jeg skal ikke til Philadelphia. Jeg har leid et hotellrom.
Du kan ikke kjøre noen steder. Gi meg nøklene dine. Kom.
Jeg snur meg rundt og Jeff er rett bak meg.
Han vil så gjerne vinne over meg. Derfor glemte han daggerboardet-
-da vi nærmet oss stranden. Han gikk på grunn,-
-og jeg går inn på stranden og bukker.
-Seiler du, Hanna? -Nei.
Det burde du gjøre. Kate kan lære deg det.
Jeg er flink med begynnere.
Det ville vært morsomt for dere å dra ut på en båt sammen.
-Og se hvem som kommer tilbake? -Var det en spøk?
Selvfølgelig var det en spøk.
Og dette er en gaffel.
Jeg har snakket med Seans far. Alt ordner seg.
Har du snakket med Seans far?
Vi har laget en avtale for å unngå å involvere forsikringsselskapet.
Jeg skriver en sjekk, og du jobber det inn hos Seans mor.
-Seans mor er tannlege. -Du skal gjøre rent.
Og ta telefonen. Etter skolen og i helgene.
Det kan bli spennende.
Jeg er fascinert av tannlegekunst. Plakk og falske porselenstenner.
Unnskyld.
-Er alt i orden? -Ja.
Jeg skulle bare bære ut søppelet.
Jeg vet du ikke liker at vi er labpartnere.
-Det er greit for meg. -Ville du ikke bytte?
Jeg forstår det godt. Man må passe på hvem man omgås med.
Folk tror jeg er sprø. Jeg kan ikke endre folks oppfatning av meg.
Plager det deg ikke at de sprøyter barberskum i skapet ditt?
-Og finner på historier om deg. -Jeg kan ikke gjøre noe med det.
Som du sa: De er idioter.
-Jeg er lei for det. -Det sier vi ofte til hverandre.
-Jeg er lei for det. -Skjønner du hva jeg mener?
Da vi hadde kjemi her om dagen...
Det lå noe i boken min. Noen bilder.
Så du dem? Før jeg lukket boken.
-Så du dem? -Jeg trodde ikke noen måtte se dem.
-Det er greit for meg. -Mener du det?
-Svømmer du fortsatt? -Ja.
Gjør du det fordi folk ser på deg? Eller fordi du liker å svømme?
Jeg svømmer fordi jeg elsker følelsen.
Så glem idiotene. De ser bare det de ønsker å se.
Selv hvis du endret på alt, så ville de ikke vært glade.
De vil ikke at du skal endre deg.
De vil bare at du skal forsvinne. Jeg har prøvd det.
-Og nå har du kommet tilbake. -Ja, det er jeg.
-Vi ses i morgen. -Vi ses.
Du er heldig. Maten min smaker bedre dagen etterpå.
Du får ikke le, for da får du pesto i nesen.
Jeg er lei for det som skjedde i timen.
Jeg var sur fordi du gikk herfra. Det er dumt, men det er sant.
Angrepet mitt på Sperling var ikke mitt fineste øyeblikk.
Du hadde rett i det du sa. Jeg løser problemene i familien.
Jeg planlegger ting og forhandler. Jeg vil gjerne holde oss sammen.
-Hva er du redd for? -At ting skal forandre seg.
Det hjelper vel egentlig ikke. Jeg prøver bare å stoppe tiden.
Det er naturlig å prøve å holde fast i ting.
Tante Ruth fikk katten sin stoppet ut da den døde.
Når man går inn hos henne så står Mugsy på pianoet.
Hun snakker til den. Det er ingen forskjell på-
-om Mugsy lever eller er utstoppet. Det er en katt.
Tante Ruth er veldig glad, men vi syns det er ekkelt.
Jeg kan ikke fikse dette.
Det må de selv klare.
Jeg kan bare si sannheten. Ellers kan jeg miste dem begge.
Jeg må gå. Skal jeg hjelpe deg med oppvasken?
Du må gjerne bli.
Jeg må gå og snakke med mamma.
-Er du sikker på det? -Ja.
Hvordan kommer du deg hjem?
Ikke tenk på meg.
Jeg fortalte deg sannheten.
Om at jeg skulle ønske jeg hadde møtt deg først.
Bli med inn.
Jeg har gjort noen dumme ting i det siste.
-Jeg har brukt opp kvoten min. -God natt, Spencer.
Ha det, Wren.
Vi skal spille en sang for Hanna, ønsket av hennes beste venn, A.
Her kommer: "l Dont Need You Anymore. "
Uansett hva du tror, så er det ikke slik som du tror.
Hanna?
Vi er ute på dypt vann.
-Hei. -Hva skal jeg gjøre nå?
Klemme deg eller ta deg i hånden.
Det kan være overvåkningskameraer overalt.
-Unnskyld. -lkke si det.
-Du har rett til å være sur på meg. -Jeg er ikke sint på deg.
Det var feil av meg å angripe deg slik.
Handler det om bildene eller...
Handler det om kysset?
Jeg likte kysset. Men jeg vet ikke hva det betyr.
Du bruker for mye tid på å tenke på hva tingene betyr.
Et kyss... Et bilde... Et skjerf.
Jeg har så mye å tenke på akkurat nå.
-Jeg prøver bare å gjøre det rette. -Hva trenger du akkurat nå?
Jeg trenger litt tid og pusterom.
Ikke bare i forhold til deg, men til min mor og alle andre.
Det kan vi klare å få til. Det er helt greit.
Takk.
God natt.
Jeg bryr meg om deg.
Derfor venter jeg. Du behøver ikke å si noe.
Du trenger bare å vite det.
Mamma?
Jeg må fortelle deg noe.
Det er viktig...
Det er noe du bør vite om.
Mamma?
"Spør din datter. Hun vet alt. Hilsen A."
Hva skal vi gjøre med A? Vedkommende har ikke stoppet.
Hun kontakter radiostasjoner. Hva gjør vi?
-Jeg aner ikke. -Du ville blokkere beskjedene.
Vi står sammen. Flott.
Spencer?
Det har vært noen her. Alisons armbånd!
DET BLlR lKKE SÅ LETT. A.
-Er det Jungle Red? -Det er Alisons farge.